Page 32 - PianetaUTL 38

PIANETAUTL | FUORI LE MURA

nian, prete di San Provolo, poco prima di morire la più grande diffusione. Ben presto circoleran-
nel 1324, da cui traspare l’amore per la moglie no volgarizzamenti in veneziano e toscano e
diletta Donata Badoer e Fantina, Bellela e More- traduzioni in diverse lingue. Oltre 200 capitoli
ta mie figlie amatissime. Documento fondamen- dove si narra il viaggio da Venezia a Pechino e il
tale che ha permesso agli storici di confermare, ritorno, con pause descrittive e narrative, come
attraverso la catalogazione del suo lascito ma- ad esempio i capitoli dedicati a Kubilai e al suo
teriale, il viaggio in Oriente, altrimenti conside- palazzo. Il racconto è condotto da un narratore
rato per lungo tempo una fantasticheria e per che presenta Marco in terza persona e usa spes-
questo quasi dimenticato a partire dal XVI seco- so il pronome NOI (Marco non viaggerà solo ma
lo. lo accompagneranno il padre Nicolò e lo zio
Non manca una sezione dedicata al testo de Il Maffio). Il protagonista fa parlare cose e fatti,
Milione e alla sua fortuna letteraria con la diffu- non si lascia a commenti personali, riferisce
sione di traduzioni in diverse lingue e diverse quanto ha visto direttamente e riporta quanto
versioni, diventando una guida imprescindibile gli è stato detto (come ad esempio il capitolo
per tutti i viaggiatori che dopo Marco si avven- dedicato all’isola di Cipangu ovvero il Giappo-
tureranno ad Est (Vasco de Gama e Cristoforo ne, meta non raggiunta ma comunque inclusa
Colombo inclusi) e divenendo un modello e nel resoconto). Lo spirito è concreto, le descri-
suggestione per molti autori, anche contempo- zioni seguono un ordine di rappresentazione
ranei (Jules Verne, Samuel Taylor Coleridge, Ita- dall’esterno all’interno, le misure e le proporzio-
lo Calvino). ni sono definite con precisione e secondo para-
Il testo è frutto di un incontro casuale: nel 1298 metri usuali al pubblico. Una miniera di cono-
Marco si trova prigioniero nelle carceri di Geno- scenze che ha influenzato anche la rappresen-
va, dopo essere stato catturato nella battaglia tazione grafica del mondo non solo veneziana
di Curzola (settembre 1298) - come riportato ma europea. Ecco che la mostra ci presenta
dalla vulgata. Lì incontra lo scrittore Rustichello questo sviluppo a partire dalle enciclopedie il-
da Pisa, preso in seguito alla battaglia navale lustrate dell’Atlante Catalano del 1375, al rina-
della Meloria (1284) che aveva visto prevalere i scimentale Mappamondo di Fra Mauro fino alle
genovesi sui pisani. Una collaborazione che carte del maggior cartografo italiano del XVI,
vede nascere il Devisement du monde, titolo ori- Giacomo Gastaldi, che servirono come modello
ginale dell’opera che ci fornisce i primi dettagli per lungo tempo.
per decifrarne il significato e la portata. Tradot- Il titolo della tradizione italiana Il Milione ha
to come “Descrizione del mondo”, l’opera viene creato per lungo tempo una sorta di equivoco.
scritta in una varietà della lingua francese, mol- Parola polisemica che non solo definisce una
to ricca di italianismi, proprio per permetterne quantità numerica (da tale interpretazione si

32 Ottobre 2024